기자 사진

강인규 (foucault)

구글 번역기의 오류 또한 통계에 기반한 기계학습의 한계를 보여준다. 문장 속에서 함께 사용될 확률이 높은 표현들을 조합하는 방식이기에 대체로 그럴 듯한 번역어를 내놓지만, 역시 의미가 아닌 통계에 의존하기 때문에 의미론적으로 성립할 수 없는 문장을 제시하기도 한다. 사진에서 보듯, '멋진 고장을 지나다'를 지역이나 장소를 뜻하는 '고장'이 아닌 '망가졌다'는 뜻의 '고장'으로 번역해 놓았다. '멋진'이나 '지나는 중'이라는 말의 뜻을 이해한다면 도저히 불가능한 문장 구성이다.

ⓒ강인규2022.06.23
댓글

진실과 정의를 추구하는 오마이뉴스를 후원해주세요!

후원문의 : 010-3270-3828 / 02-733-5505 (내선 0)

오마이뉴스 취재후원

관련기사

펜실베니아주립대(베런드칼리지)에서 뉴미디어를 가르치고 있습니다. <대한민국 몰락사>, <망가뜨린 것 모른 척한 것 바꿔야 할 것>, <나는 스타벅스에서 불온한 상상을 한다>를 썼고, <소셜네트워크 어떻게 바라볼까?>와 <미디어기호학>을 한국어로 옮겼습니다. 여행자의 낯선 눈으로 일상을 살고자 합니다.

독자의견

회원 의견 0개가 있습니다.